более или менее

πολύς κόσμος ( — или λαός) — много народу;

προ πολλού — давно;

πολύ κρύο — очень холодно;

πολύς χρόνος — много времени, долго;

σε περίμενα πολλή ώρα — я долго ждал тебя;

είπε πολλά και διάφορα — он расска- зал много всяких вещей;

πολή σκοτούρα — много хлопот;

πολλά ο νούς του κατεβάζει — он очень находчивый;

§ τό πολύ — или τό πολυπολύ — а) самое большее, максимум;

σε μιά βδομάδα το πολύ — максимум, самое большее, за одну неделю; — б) самое худшее (что может быть); — на худой конец;

επί πολύ — надолго;

ως επί το πολύ — или πολύ το πλείστον — обычно, в большинстве случаев;

μετ' — ой πολύ — вскоре, скоро; — через некоторое время;

κατά πολύ — намного;

πολλού γε και δεί — ничего подобного, напротив;

λίγο πολύ — более или менее;

είμαι μέγας και πολύς — быть великим, выдающимся; — быть знаменитым;

οι πολοί — а) большинство; — б) простой люд, толпа;

§ ουκ εν τω πολλώ το εδ, αλλ' εν τω ευ το πολυ — погов, мал золотник, да дорог

διαρκώ έλαττον των δύο μηνών — длиться меньше двух месяцев;

επί έλαττον — меньше, ниже (по количеству);

§ πλέον η έλαττον — более или менее

(τεῖχος Thuc.)

(οὐκ εἰς ἁπλοῦν φέρειν, ἀλλ΄ ἐς μέγιστον Soph.)

(λύπη Eur.)

(μῦθος Aesch.; λόγος Eur., Arph.; διήγησις Plat.)

(κέλευθος Pind.; οἶμος Plat.)

(ἔπη Aesch.; τρόποι Eur., Arph.; πόλεμος Plut.)

(ἁπλουστάτοις χρῆσθαι βίοις Polyb.; νόμοι ἁπλοῖ καὴ βαρβαρικοί Arst.)

(κριτής Arst.; ἁπλοὺς ἡγοῦνται τοὺς νοῦν οὐκ ἔχοντας Isocr.)

(σώματα, χρώματα, ὀνόματα Arst.)

(συμφορα Lys.; δημοκρατία Arst.)

αἰτία:

(θάλαττα Dem., Plut.; πόντος Polyb.)

(νῆες Thuc.)

ἐπιτυχέστερος καὴ ἀποτυχέστερός τινος Plat. — более или менее счастливый в достижении чего-л.

(ποιηταί Arst.)

(μῦθος Her.; λόγος Plat.; τὸ τῶν προβάτων γένος Arst.; μηχανᾶσθαι πρῆγμα εὐηθέστατον Her.; εὐήθη τινὰ ἀποδεικνύναι Plut.)

θα είμαι μάλλον μόνος — скорее всего я буду один;

μάλλον όχι — пожалуй, нет;

μάλλον έχεις δίκηο — пожалуй, ты прав;

εγώ μάλλον θα έρθω — я, пожалуй, приду; — по всей вероятности, я приду;

η καστανέα ευδοκιμεί μάλλον εις τα ορεινά εδάφη — каштан больше любит гористую местность;

μάλλον την μητέρα του μοιάζει παρά τον πατέρα του — он больше похож на мать, чем на отца;

μάλλον βλαβερός παρά ωφέλιμος — скорее вредный, чем полезный;

§ επί μάλλον και μάλλον — всё более и более;

(κατά τό) μάλλον η ( — или καί) ήττον — более илиμάλλον менее;

μάλλον δε — вернее, точнее;

πολλοί μάλλον δε πάντες — многие, а вернее — все;

τοσούτο μάλλον όσω ( — или ώστε) — тем более что...;

ο μάλλον επιμελής — наиболее прилежный;

οι μάλλον ζημιωθέντες — потерпевшие наибольший ущерб

μή μ΄ ἐρέθιζε Hom. — не раздражай меня;

εἴθε σε μή ποτε εἰδόμαν! Soph. — о, если бы я никогда не видел тебя!;

ὡς μή σ΄ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ Aesch. — чтобы отец не видел тебя медлящим;

οὐ γὰρ ἦν κρήνη ὅτι μέ μία Thuc. — не было источников, если не (считать) одного;

ὃς δὲ μέ εἶδέ κω τέν καννάβιδα Her. — если (всякий), кто никогда не видел ткани из конопли;

δέδοικα, μή σε παρείπῃ Hom. — боюсь, как бы тебя не уговорила (Фетида);

τῆς θαλάσσης εἶργον μέ χρῆσθαι τοὺς Μυτιληναίους Thuc. — (афиняне) заперли море, чтобы митиленцы не могли пользоваться (им);

μέ παρὼν θαυμάζεται Soph. — странно, что его здесь нет;

μή σοι δοκοῦμεν λειφθῆναι ; Aesch. — разве тебе кажется, что мы оказались слабее?;

μέ ἀλλά — да нет, напротив или как же;

αἴθ΄ ὅσον ἥ. εἰμί, τόσον σέο φέρτερος εἴην Hom. — если бы я был сильнее тебя настолько, насколько я (в действительности) слабее;

τὰ τῶν ἡττόνων Xen. — имущество побежденных

ἥ. γαστρός Xen. — склонный к чревоугодию;

(πλείονα μὲν ἀκούειν, ἥττονα δὲ λέγειν Diog.L.). - см. тж. ἧσσον

(ἐξ ἐλάττονος ὄντος μεῖζον γίγνεται Plat.; γῆς ὄγκος ἐ. ἄστρων ἐνίων Arst.)

(τινί Dem.)

(τοὺς πεζούς Xen.)

(τινά NT.)

(τινὰ ἐς τὰ οἰκία Her.)

(ἀνθρώπους ἐπ΄ ἀρετήν Xen.)

(τέν πόλιν Thuc.; τὰ μαθήματα Arst.)

π. δάκρυα Eur. — проливать слезы;

(ἐπὴ τέν θάλατταν Polyb.)

(οἱ προάγοντές τινα καὴ οἱ ἀκολουθοῦντες NT.)

(παῖδας Dem.)